Puertas y ventanas: "Welcome to the jungle"

Y mañana, La Puerta. -¿Y Tijuana ya es historia?- me preguntó uno de los subcomandantes. -Sí, eso ya es historia- contesté yo mientras el comandante me miraba sorprendido. Todo tiene un tiempo, y de ese tiempo quedó una foto fronteriza (fotomontaje en realidad) de la que algún día hablarán... ellos, si quieren.

Mañana, La Puerta, con Hosmán Amin Torres de invitado y el Dr R, tal vez. Hablaremos de su "Paréntesis", que no sé si es novela o colección de relatos, recientemente publicada en la colección Tid de Ediciones Idea. Supongo que hablaremos también algo del nuevo proyecto CNR y demás. Con Chito nunca se sabe.

Mi propuesta musical en esta ocasión, vendrá de la mano de Etta James, con su "Welcome to the jungle". El otro día ya aludía a ella en una entrada anterior. Y aquí una traducción mía (revisada por la filóloga) para los que gusten de las letras de las canciones:


Welcome to the jungle/ Bienvenida a la jungla

Bienvenida a la jungla
Lo pasamos bien y jugamos
Tenemos todo lo que quieras
Cariño, sabemos los nombres
Somos los que encuentran
Cualquier cosa que puedas necesitar
Si tienes el dinero, cariño
Tenemos tu enfermedad

En la jungla
Bienvenida bienvenida a la jungla
Cuidado ponte de rodillas, de rodillas
Quiero verte sangrar

Bienvenida a la jungla
Vivimos al día
Si lo quieres vas a tener que sangrar

Bienvenida a la jungla
Vivimos al día
Si lo quieres vas a tener que sangrar
Pero ese es el precio a pagar
Y tú eres una chica muy sexy
Muy difícil de complacer
Puedes probar las luces brillantes
Pero no lo vas a tener gratis
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Siente mi, mi, mi serpiente
Quiero escuchar cómo gritas

Bienvenida a la jungla
Se pone peor cada día
Aprendes a vivir como un animal en la jungla donde jugamos
Si tienes hambre por lo que ves,
al final de cuentas lo vas a tener
Puedes tener lo que quieras pero será mejor que no lo tomes de mí
Y cuando estés en la cumbre, nunca quieras
Nunca te quieras bajar, ¡claro que no!

Tú sabes donde estás
Estás en la jungla nena
Vas a morir
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Cuidado ponte de rodillas, de rodillas

En la jungla
Bienvenida a la jungla
Siente mi,mi, mi serpiente
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Cuidado ponte de rodillas, de rodillas

En la jungla
Bienvenida a la jungla
Cuidado
Te va a derribar ¡Ha!