Paperback Writer

Hace un rato escuchaba nuestro programa de radio (Radio Unión Tenerife, [casi] todos los martes, en riguroso directo, de 6 a 7 pm). Entré un poco tarde a escucharlo desde mi ordenador, así que no me enteré, imagino, de la salmodia inicial de Jesús poníendome verde por no acudir a la cita de hoy. Pero este cuerpo y esta mente se encontraban lo suficientemente enajenados como para estar en esa onda esta tarde. Una casa con el karma de la podredumbre y el abandono tiene la culpa; buena parte de las biografías de sus anteriores dueños desparramadas, pisoteadas y dejadas atrás; episodios anecdóticos pero también íntimos que ahora aparecían aquí y allá huérfanos y envilecidos; cientos y cientos de libros de todo tipo: manuales, enciclopedias, geografías, novelas, diccionarios... Guías de otro tiempo deseando nuevas manos, que ahora piden vivir o morir, pero a condición de dejar de seguir en el limbo... Del karma de una casa, precisamente, hablaba una mujer el otro día en la peli "Las sesiones", de Ben Lewin, y con un Mark O'Brien (John Hawkes) que se sale. Fantástica esa película.
Pero volviendo a La Puerta, que así llamamos a nuestro programa tertuliano, cuando Juan manda a poner la canción de rigor, a mitad de tertulia, y dice que es de los Beatles... Joder, me pareció remontarme a una historia con la que ya poco o nada tengo que ver (y no es una cuestión temporal). Pero finalmente me equivoqué y la cosa tuvo su aquello. Ahora bien, la traducción radiofónica del tema no estuvo muy afortunada que digamos, y, a cambio, me permito ofrecer desde aquí una traducción alternativa para quien pudiera interesar.


Paperback writer

Paperback Writer, escritor de novelas baratas.

Estimado señor o señora, ¿querrá usted leer mi libro?
Me ha costado años escribirlo, ¿le echará un vistazo?
Está basado en la novela de un hombre llamado Lear,
y necesito un trabajo.
Quiero ser un escritor de novelas baratas,
Paperback Writer.

Es la obscena historia de un hombre obsceno,
cuya pegajosa esposa no entiende.
Su hijo está trabajando para el Daily Mail
Es un trabajo estable,
pero él quiere ser un escritor de novelas baratas,
Paperback Writer.

Escritor de novelas baratas, Paperback Writer.
Tiene unas mil páginas, poco más o menos.
Escribiré más en una semana o dos.
Podría hacer más si le gusta el estilo.
Puedo cambiarlo todo,
porque quiero ser un escritor de novelas baratas,
Paperback Writer.

Si realmente le gusta puede quedarse con los derechos.
Podría ganar para usted un millón de la noche a la mañana.
Si piensa devolvérmela, puede enviármela aquí.
Pero necesito una oportunidad,
porque quiero ser un escritor de novelas baratas,
Paperback Writer.

Paperback writer, paperback writer.
Paperback writer, paperback writer.
Paperback writer, paperback writer.
Paperback writer, paperback writer.
Paperback writer...